항상 학부모님의 가정에 행복과 건강이 함께 하시기를 기원합니다.

본교에서는 경제적으로 어려운 가정에 한하여 수업료를 지원하고자 하오니, 해당 가정에서는 관련서류를 갖추어 정해진 기일 내에 신청하여 주시기 바랍니다.

Kinh chao Quy Ph huynh!

Ban giam hiu nha trng xin gi li chao tran trng va kinh chuc Quy ph huynh cung gia đinh sc khe va hnh phuc.

Nha trng đang lp k hoch h tr hc phi cho nhng gia đinh co hoan cnh kho khn, vi vy, rt mong cac gia đinh chun b h s lien quan va gi đn cho nha trng trong thi gian đa đc đnh trc.

1. 신청 대상자 : 경제적으로 어려운 가정의 자녀로서 해당 증빙서류를 제출할 수 있는 자

1. đi tng đng ky : Hc sinh la con ca nhng gia đinh co hoan cnh kho khn va gi đc h s lien quan phu hp.

2. 제외 대상자

- 국가기관 주재원, 회사 주재원 등 직장을 통하여 학비 보조를 받는 자의 자녀

- 외부기관 장학금 등 기타 방법으로 전액 학비지원을 받고 있거나 받기로 예정된 자녀

- 형제자매 중 국제학교 재학 가정의 자녀

- 가정형편상 학비 납부에 어려움이 없는 자의 자녀

(월 소득 $ 3,000이상 소득가정의 자녀, 월 $ 1,000이상 월세 가정의 자녀)

- 당해 연도 교내봉사, 정학, 등교정지 등의 학생징계를 받은 자

- 기타 학비지원 선정위원회에서 부적절하다고 결정한 경우

2. đi tng khong đc đng ky

- Hc sinh đc h tr hc phi t cac c quan nha nc, cong ty ni b m lam vic

- Hc sinh đc hoc s đc nhn hc bng, h tr hoan toan hc phi t cac c quan ngoi giao

- Hc sinh co anh ch em đang theo hc ti trng quc t

- Hc sinh co hoan cnh gia đinh khong kho khn trong vic chi tr hc phi

(Con ca nhng gia đinh co tng thu nhp tren 3,000USD/thang, tin thue nha tren 1,000USD/thang)

- Hc sinh b đinh ch hc hoc trong nm hc b pht k lut lao đng ti trng

- Nhng hc sinh ma hi đng tuyn chn h tr hc phi đanh gia la khong phu hp

3. 지원금액 : 초중고별 2017학년도 1~4분기 수업료 합계 금액 이내

3. Tng chi phi h tr: Trong mc tng hc phi ca 4 quy nm 2016 ap dng rieng theo cac khi tiu hc-trung hc c s-trung hc ph thong

4. 제출서류 (신청서 파일첨부함. 혹은 담임교사, 행정실에 비치)

① 신청서(신청서+가정환경조사서+소명서(해당자)

② 가족관계증명서 또는 주민등록등본

③ 재직증명서(최근 2년)

④ 소득증명서 또는 급여명세서(최근 2년)

⑤ 주택임대계약서 사본 ⑥ 가족의 장기입원증명서(해당자)

⑦ 가정형편 확인서 (한베가정, 베트남 거주 동사무소발행, giy xac nhn Gia đinh co hoan cnh kho khn ca UBND Phng)

* 소득 증빙이 어려운 경우(자영업 등) 월 소득 금액 확인서 자필 작성 후 서명 제출

4. H s chun b (chun b đn theo mu va gi cho giao vien ch nhim, mu đn đng ky ti t mc thong bao tren trang web ca trng)

① đn đng ky (đn đng ky+phiu điu tra hoan cnh gia đinh+đn trinh bay (vi ca nhan tng ng),

② Giy chng nhn quan h gia đinh hoc bn đng ky h khu gia đinh ③ Chng nhn đang lam vic (2 nm gn nht)

④ Chng nhn thu nhp hoc bng lng (2 nm gn nht)

⑤ Bn sao hp đng thue nha ⑥ Chng nhn trong gia đinh co ngi phi nm vin dai ngay (vi ca nhan tng đng)

⑦ Giy xac nhn gia đinh co hoan cnh kho khn ca UBND phng xa (gia đinh Han Vit)

* Trng hp chng minh thu nhp kho khn (kinh doanh vv) thi vit tay xac nhn tng thu nhp hang thang

5. 신청 방법

- 신청서 작성 후 증빙자료 첨부하여 담임교사에게 제출

5. Phng thc đng ky

- Vit đn va np h s chun b nh tren cho giao vien ch nhim

6. 신청기간 : 2017.11.6(월) ~ 2017.11.17(금)

6. Thi gian đn ky : 6.11.2017 ~ 17.11.2017

7. 심사 및 취소 : 가정 실태 조사(담임교사 사실 확인), 심의, 그리고 심층면접을 통해 결정되며, 제출한 서류에 허위 사실이 있는 경우 장학금 또는 학비지원 대상에서 취소됨을 알려드립니다.

7. Thm đnh va hy b : Chung toi s quyt đnh thong qua điu tra hoan cnh gia đinh hin ti (co xac nhn ca giao vien ch nhim), ban bc va phng vn ca nhan, đng thi s thong bao hy cp hc bng hoc h tr hc phi cho nhng ca nhan cung cp h s gi mo.

2017.11.06