안녕하십니까?

항상 학부모님의 가정에 행복과 건강이 함께 하시기를 기원합니다.

2026학년도 1학기 통학버스비 및 급식비 미납금을 다음과 같이 안내하오니, 학생별 고지서를 참조하여 납부 기한 내에 납부하여 주시기 바랍니다.

1. 납부기간 : 2026. 4. 20.(월)∼ 2026. 5. 8.(금)

- 전체 통학버스비 및 급식비를 업체에 일괄 지급하여야 하오니 학부모님께서는 납부기간 내에 반드시 납부하여 주시길 바랍니다.

2. 납부방법 : 학생별 고지서 참조 (본교 행정실 직접수납 불가)

3. 납부 시 주의 사항

- 학교 홈페이지에서 개인별 고지서를 확인 이후 신한은행 가상계좌번호로 베트남동(VND)으로 송금

- 개인별 계좌번호이므로 반드시 한명의 통학버스비, 급식비를 송금하여야 함 ☞ 다자녀 일괄 송금 불가

- 2024.7.1.부터 베트남 중앙은행의 은행 거래 보완 강화 조치에 따라 타 은행에서 학교 신한은행 가상계좌로 이체할 때는 일반이체만 가능 (실시간 계좌이체 불가)

- 타 은행에서 이체 시 수수료가 발생하는 점에 유의하여 정확한 금액을 송금

- 은행 방문 시 개인별 납부 고지서와 여권 반드시 지참

4. 기타사항

- 미납금이 있는 경우 본교의 「학칙」에 따라 졸업, 진급 등에 불이익 (포상, 진급, 졸업 보류 및 제증명 발급 제한)을 받을 수 있으며, 통학버스 및 급식 이용에 제한이 있을 수 있습니다.

- 통학버스비, 급식비를 이미 납부하였으나 안내장을 받은 경우 또는 기타 문의사항 있으시면 행정실로 연락 바랍니다.

- 급식비 환불 신청한 경우 비용을 납부 완료 이후 환불 처리 됩니다.

- 기타 문의는 행정실 024-7301-5339 (ext 113)(담당자: Phuong Anh) 및 이메일 (hanoischool3@gmail.com)로 연락 바랍니다.

**************************************************************************************

Kính gửi: Quý phụ huynh học sinh

Ban giám hiệu nhà trường xin gửi tới Quý phụ huynh cùng gia đình lời chúc sức khỏe và hạnh phúc.

Nhà trường xin thông báo tới Quý phụ huynh việc thu tiền xe buýt và tiền ăn chậm nộp học kỳ 1 năm học 2026. Kính mong Quý phụ huynh kiểm tra kỹ thông tin và thực hiện nộp tiền trong thời hạn quy định theo hướng dẫn dưới đây:

1. Thời gian nộp tiền : 20.4.2026 ~ 8.5.2026

- Kính mong phụ huynh nộp tiền đúng thời hạn để nhà trường chi trả đủ chi phí cho công ty cung cấp dịch vụ.

2. Phương thức nộp tiền : Tham khảo tờ thông báo có thông tin chuyển khoản của học sinh (Không nộp tiền mặt tại phòng hành chính)

3. Các lưu ý khi chuyển khoản

- Sau khi kiểm tra kỹ thông tin trong thông báo nộp tiền trên website của nhà trường, Quý phụ huynh vui lòng chuyển khoản bằng VNĐ vào tài khoản định danh của từng học sinh như trong thông báo.

- Mỗi học sinh được cấp một tài khoản định danh để nộp tiền xe buýt và tiền ăn trưa, vì vậy mỗi tài khoản chỉ được dùng để nộp tiền cho một học sinh. ☞ Không nộp tiền chung cho nhiều học sinh vào cùng một tài khoản

- Từ ngày 1/7/2024, theo quy định của Ngân hàng Nhà nước, khi chuyển tiền từ ngân hàng khác sang tài khoản Shinhan của nhà trường, Quý phụ huynh chỉ có thể thực hiện chuyển khoản thường (không hỗ trợ chuyển tiền nhanh Napas 24/7).

- Khi chuyển tiền từ ngân hàng khác có thể phát sinh phí chuyển khoản, vì vậy Quý phụ huynh vui lòng nộp đúng số tiền mà nhà trường đã thông báo.

- Khi đến giao dịch tại ngân hàng Quý phụ huynh vui lòng mang theo hộ chiếu và thông báo nộp tiền.

4. Các lưu ý khác

- Theo quy định của nhà trường những trường hợp chậm nộp tiền, học sinh có thể bị hạn chế quyền lợi liên quan đến khen thưởng, xét lên lớp, xét tốt nghiệp và hạn chế cấp các loại giấy tờ chứng nhận. Đồng thời học sinh cũng có thể bị hạn chế sử dụng xe buýt và ăn trưa tại trường.

- Trường hợp học sinh đăng ký hoàn tiền ăn, nhà trường sẽ tiến hành xử lí hoàn tiền sau khi xác nhận học sinh đã đóng tiền đầy đủ.

- Mọi thắc mắc khác xin vui lòng liên hệ phòng hành chính 024-7301-5339/ext: 113 (người phụ trách: Phương Anh) hoặc gửi email (hanoischool3@gmail.com)